柯文哲澄清，稱(chēng)是翻譯搞錯(cuò)。但網(wǎng)友們似乎并不買(mǎi)賬。（圖片來(lái)源：臺(tái)灣中時(shí)電子報(bào)資料圖）
柯文哲及其團(tuán)隊(duì)進(jìn)行澄清
對(duì)此，臺(tái)北市政府發(fā)言人林鶴明30日出面解釋?zhuān)虚L(zhǎng)柯文哲指的是，“開(kāi)放門(mén)戶(hù)勢(shì)必有傷痕，也有正面影響”�！俺�(jīng)濟(jì)發(fā)展，一個(gè)地區(qū)的文明與制度也是一樣重要，過(guò)去殖民者在殖民地所留下的制度與建設(shè)，客觀來(lái)說(shuō)也有不可否認(rèn)的正面成效；不過(guò)殖民者留下來(lái)的歷史傷痕，也必須被正視”。
林鶴明還說(shuō)，此一說(shuō)法并非出自柯文哲獨(dú)創(chuàng)，而是歷史研究學(xué)說(shuō)曾被多方討論過(guò)的“殖民現(xiàn)代性”。
柯文哲本人也于2月1日出席活動(dòng)時(shí)表示，文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)后，近代文明興起，西班牙、葡萄牙的航路開(kāi)啟了近代文明。不能否認(rèn)的是，過(guò)去300到400年，文明開(kāi)創(chuàng)主要還是在西歐地區(qū)，受文明影響比較深。
他說(shuō)，看到紅燈要停、綠燈要行、走路靠右邊這些東西，有時(shí)都要花幾十年推動(dòng)。所以才說(shuō)，接觸近代文明越久，就更深化。他強(qiáng)調(diào)，自己要講的是“接觸”，但最后寫(xiě)到變成“殖民”，“天啊！真是差太多了！”
柯文哲進(jìn)一步說(shuō)明，文明深化要很長(zhǎng)時(shí)間，中國(guó)大陸雖然短期內(nèi)GDP大量生產(chǎn)、發(fā)展原子武器，但這種看紅燈要停、走路靠右邊等這些很難形容的文明，還是要長(zhǎng)時(shí)間形成。
網(wǎng)友：柯文哲為“井底之蛙”而不自知
網(wǎng)友“木偶”：司馬昭之心路人皆知, 大家都知道柯文哲耍嘴皮子。
網(wǎng)友“我很本土很草根唷”：只能說(shuō)被日本殖民奴化到頭殼壞了傻了，人家在你家蓋鐵路是要將你家木材運(yùn)回日本,結(jié)果你天天在說(shuō)日本在你家有很多建設(shè)(日本人應(yīng)該都會(huì)被臺(tái)灣人的傻勁驚呆了, 心想看看臺(tái)灣人比起韓國(guó)人那種沒(méi)出息樣), 自己阿公阿媽阿祖來(lái)自福建明明講的是閩南話(huà), 如果這么愛(ài)當(dāng)倭寇就早點(diǎn)去投胎比滾回日本快。
網(wǎng)友“ZORO”：回顧采訪當(dāng)天，并沒(méi)有翻譯，是由柯文哲和一名香港華裔以及幕僚共同參與訪談�，F(xiàn)場(chǎng)中英夾雜，原文中使用的殖民化，使用“colonization”這個(gè)字，而不是代表文明、教化的“civilizatio”，當(dāng)時(shí)“殖民”這個(gè)詞是柯文哲用中文說(shuō)出來(lái)的。
網(wǎng)友“Ruben”：1、接觸與殖民，不管是中文或英文，發(fā)音都差得很多，怎么可能是“翻譯錯(cuò)了”？2、這么有名的刊物所請(qǐng)的翻譯也絕非是吳下阿蒙，怎么會(huì)產(chǎn)生“精確”的問(wèn)題？3、自己不承認(rèn)出錯(cuò)就說(shuō)是對(duì)方請(qǐng)的翻譯人員的問(wèn)題，這不是老牌政治人物慣用伎倆嗎，沒(méi)想到柯市長(zhǎng)這方面學(xué)的倒是挺快的。
網(wǎng)友“Is Chang”：如果要外媒澄清,結(jié)果外媒把原始錄音（播出）不就穿幫嗎?還是不要澄清好。
網(wǎng)友“Hoffman Wang”：病態(tài)。每天說(shuō)錯(cuò)話(huà)，每天都是你的頭條，這群網(wǎng)民捧紅了你卻害死臺(tái)灣，你的言論可能只有“臺(tái)獨(dú)”基本教義派才會(huì)獲得掌聲。
網(wǎng)友“mikemao”：殖民時(shí)代的日本統(tǒng)治者把臺(tái)灣人當(dāng)著次等人種，連受教育的權(quán)利都被限制�？挛恼苁蔷字�，胡說(shuō)八道……國(guó)民黨帶到臺(tái)灣的儒家文化，是人有敬天之心，己所不欲勿施于人的人文態(tài)度。（中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng) 何建峰）
[ 責(zé)任編輯：何建峰 ]
