越中友好協(xié)會(huì)副主席阮榮光：越南見證中國(guó)新時(shí)代外交開篇之作
編者按：“在社會(huì)主義之路上，中越等國(guó)仍在堅(jiān)持不懈、知難而進(jìn)”“中國(guó)和越南無論現(xiàn)在還是將來都必須和平共處，就像親兄弟一樣”“作為世界大國(guó)、而且是老撾鄰國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人，習(xí)主席提出的‘一帶一路’倡議將使老撾受益匪淺”。中共中央總書記、國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)越南、老撾進(jìn)行國(guó)事訪問前夕，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者專訪越中友好協(xié)會(huì)副主席、越共中央對(duì)外部中國(guó)東北亞司前司長(zhǎng)阮榮光，越中友好協(xié)會(huì)顧問、平陽大學(xué)國(guó)際關(guān)系研究院院長(zhǎng)武高潘，以及老撾著名歌手、歌曲《一帶一路》演唱者阿提薩·拉達(dá)那馮，透過他們這些話，可以深刻感受到越南、老撾各界對(duì)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人到訪的熱烈歡迎。特別是參與翻譯越南文版《習(xí)近平談治國(guó)理政》的阮榮光表示，此訪意味著越中兩黨、兩國(guó)關(guān)系都在中共十九大之后的新時(shí)代有了一個(gè)很好的開端。
越中友好協(xié)會(huì)副主席阮榮光是越南知名中國(guó)問題專家，曾任越共中央對(duì)外部中國(guó)東北亞司司長(zhǎng)，并當(dāng)過越南駐華公使。阮榮光在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》獨(dú)家專訪時(shí)表示，越共對(duì)中共的思想理論發(fā)展非常感興趣，很希望和中共在治黨治國(guó)方面相互借鑒。如今，世界普遍認(rèn)為越南和中國(guó)是所有社會(huì)主義國(guó)家中最成功的兩個(gè)，合作前景十分廣闊。
環(huán)球時(shí)報(bào)：中共十九大勝利閉幕后，中國(guó)黨和國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)人首次出訪選擇了越南。您對(duì)中越關(guān)系的發(fā)展有哪些期待？
阮榮光：中共十九大不僅是中國(guó)這個(gè)世界人口最多國(guó)家的一個(gè)非常重要的政治大事，也吸引了世界輿論的關(guān)注。這次大會(huì)結(jié)束后，中共的最高領(lǐng)導(dǎo)人第一次出國(guó)訪問就選擇了我們?cè)侥希蚁脒@表示習(xí)近平總書記和中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)層非常重視與越南的關(guān)系。從這個(gè)角度看，這次訪問對(duì)越南和越中關(guān)系都具有重大意義。這意味著越中兩黨、兩國(guó)關(guān)系都在中共十九大之后的新時(shí)代有了一個(gè)很好的開端。我非常相信習(xí)近平同志和越南的高層領(lǐng)導(dǎo)人一定能達(dá)成新共識(shí)，引領(lǐng)我們兩黨、兩國(guó)和兩國(guó)人民的關(guān)系在新時(shí)代沿著正確方向發(fā)展，深化兩黨兩國(guó)戰(zhàn)略關(guān)系、加強(qiáng)越中之間治黨治國(guó)經(jīng)驗(yàn)交流、促進(jìn)發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接。
環(huán)球時(shí)報(bào)：您是《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書越南文版的主要翻譯者之一。我們很想知道，您當(dāng)時(shí)為什么決定翻譯這本書？翻譯期間對(duì)這本書有何感受？您是否還有計(jì)劃翻譯更多有關(guān)中共思想理論方面的書籍？
阮榮光：我原本是外交工作者，多年來一直專注于中國(guó)問題研究。不過，我好像比其他同行更關(guān)注中國(guó)共產(chǎn)黨的理論問題。五年前習(xí)近平當(dāng)選中共中央總書記后，我就經(jīng)常查找他發(fā)表的講話或文件，研究他的新理念、新理論。這也就是我決定參加翻譯《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書的原因。翻譯這本書期間，我對(duì)它非常感興趣，因?yàn)槲蚁胍私獾哪切﹩栴}可以一下子很清楚很系統(tǒng)地?cái)[在我面前。
近幾年，我每年都會(huì)主持或參加至少一本有關(guān)中共理論書籍的翻譯。最近，我主持翻譯了中國(guó)的一本理論書籍：《居安思�！K聯(lián)亡黨二十年的思考》。該書很受越南讀者和越南領(lǐng)導(dǎo)層歡迎。今年我還有一個(gè)新計(jì)劃，就是把中共十九大所有的相關(guān)文件都翻譯成越南文，這樣一來，越中兩黨也可以更加互相了解，互相借鑒。
環(huán)球時(shí)報(bào)：您覺得未來中越兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域還可以擴(kuò)大哪些合作？
阮榮光：我覺得越中兩國(guó)合作不僅在政治經(jīng)濟(jì)方面，在其他很多領(lǐng)域都有著巨大的潛力和廣闊的空間。要知道，在歷史上一共有十幾個(gè)國(guó)家一起走社會(huì)主義道路，但一些國(guó)家半途而廢，只剩下我們這些國(guó)家依然還在堅(jiān)持不懈、知難而進(jìn)，而目前世界也都承認(rèn)社會(huì)主義國(guó)家中最成功的就是越南和中國(guó)兩個(gè)國(guó)家。也正因?yàn)槿绱�，更廣闊的合作是兩國(guó)共同的需要。
自從越中關(guān)系正常化以來，雙方對(duì)治黨治國(guó)理論和經(jīng)驗(yàn)的交流一直很多，我覺得未來在這方面我們依然有廣闊的空間可以繼續(xù)發(fā)展。在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域我們的合作潛力更是巨大的，我們都是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制，也都有社會(huì)主義性質(zhì)，我們還有1000多公里長(zhǎng)的共同邊界和國(guó)際口岸，可以很便利地通行。這意味著我們優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的條件非常充分。
環(huán)球時(shí)報(bào)：近年來，越中兩國(guó)民間層面的交流也在不斷得到加強(qiáng)和鞏固。越南的芽莊、峴港等已成為中國(guó)游客的觀光勝地。據(jù)您所知，在吸引更多中國(guó)游客方面，越南有沒有出臺(tái)什么計(jì)劃或政策？因?yàn)榇饲鞍l(fā)生的中國(guó)游客護(hù)照被越南海關(guān)涂損、被索要小費(fèi)等事件，不少中國(guó)游客對(duì)進(jìn)出越南海關(guān)有些擔(dān)憂，越方在這方面有什么新舉措嗎？
阮榮光：民間交流對(duì)加強(qiáng)兩國(guó)人民互相了解可以起到很重要的作用，越南也是始終很歡迎中國(guó)游客的。事實(shí)上，近年來越來越多的中國(guó)游客到越南，也推動(dòng)了越南旅游業(yè)的發(fā)展。我覺得這期間有一些不愉快的事件發(fā)生是難免的，其中有越南的管理不夠好的原因。在其他方面也很可能是一些游客沒有嚴(yán)格遵守目的地國(guó)的相關(guān)法律和規(guī)定。如果越方進(jìn)行調(diào)整或出臺(tái)新的規(guī)定，一定會(huì)旨在保持秩序、保障游客的安全和利益。
環(huán)球時(shí)報(bào)：在兩國(guó)部分民眾間還存在著對(duì)對(duì)方的偏見。您在越中民間交流領(lǐng)域有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)促進(jìn)兩國(guó)民間溝通，您有什么感受和建議？
阮榮光：其實(shí)，每一個(gè)人或多或少都會(huì)有一些民族主義情緒，這是很自然的。但一旦兩個(gè)國(guó)家發(fā)生爭(zhēng)議，這種情緒就常�？赡苎葑�?yōu)槠姡袝r(shí)甚至還會(huì)引起沖突。不過，如果人們能多交流，多來往，彼此有更多了解和理解，這種情況就一定能減少。此外，我一直認(rèn)為，每一次越中之間發(fā)生敏感問題時(shí)，我們都應(yīng)更加注重媒體引導(dǎo)，減少人民的偏見心理，避免一些盲目沖動(dòng)的行為。
