昨日，記者登錄剛剛開(kāi)通的“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)“脫產(chǎn)”、“窩心”、“土豆”等在兩岸具有不同意義的詞語(yǔ)已經(jīng)成為搜索熱門。網(wǎng)友只需輸入這些詞語(yǔ)，就可以搜索到其在兩岸不同的音、形、義。
“土豆”這一兩岸常見(jiàn)的食物，在大陸又叫“馬鈴薯”，在臺(tái)灣則被稱為“花生”。
同樣是“窩心”，在兩岸卻有幾乎相反的意思。在大陸，它形容受了委屈或遇上不如意的事卻無(wú)法發(fā)泄或表白而心里煩悶；而臺(tái)灣人卻用這個(gè)詞表示內(nèi)心感覺(jué)溫暖、欣慰、舒暢。
“脫產(chǎn)”一詞也很有意思，在兩岸有著完全不同的意義。大陸的“脫產(chǎn)”一詞指脫離直接生產(chǎn)崗位，專門從事行政工作或?qū)W習(xí)，也泛指脫離原來(lái)工作崗位，轉(zhuǎn)任其他工作或?qū)ｉT學(xué)習(xí)；而在臺(tái)灣，這個(gè)詞是特指把財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移出脫。
“消息”一詞，在大陸是音訊、消息的意思，而在臺(tái)灣則是指資訊。
“軟件”一詞，在臺(tái)灣被稱為“軟體”，指操縱電子計(jì)算機(jī)進(jìn)行信息處理的程序系統(tǒng)；而在大陸，這個(gè)詞還借指生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)、科研等部門的非設(shè)備性因素，如人員素質(zhì)、管理水平、服務(wù)質(zhì)量等。
此外，大陸的“方便面”在臺(tái)灣被稱為“速食面”，大陸所說(shuō)的“激光”被臺(tái)灣人稱為“鐳射”。(記者 歐陽(yáng)春艷)
